What the West should know about the Euromaidan's far right element - translations

My brief post "What the West should know about the Euromaidan's far right element" has been translated into German, Russian, Greek and Ukrainian:

Was der Westen über die extreme Rechte auf dem Euromaidan wissen sollte

Viele Menschen aus dem Westen stellen Fragen über die Rolle der ukrainischen Ultranationalisten bei den Euromaidan-Protesten in Kiew. Einige angeblich linke Websites wie die World Socialist Web Site veröffentlichen eklatante Lügen über die Euromaidan-Proteste und die Rolle der extremen Rechten. Diese Websites reden russischen Imperialisten das Wort, die alles tun, was sie können, um die Ukraine ihrer bereits geschwächten Unabhängigkeit zu berauben.

1. Wie ich bereits im Artikel „The Ukrainian revolution is european and national“ („Die ukrainische Revolution ist europäisch und national“) schrieb, ist der Euromaidan unter anderem eine nationale Revolution gegen den Imperialismus des Kremls und ein nationalistischer Aufstand gegen Russlands zerstörerischen Einfluss auf die Ukraine. Der Großteil an Unterstützung für die ukrainische extreme Rechte kommt von Bürgern, die kein rechtsextremes Gedankengut pflegen, die es aber nach einer wirklichen Unabhängigkeit der Ukraine verlangt. Das bedeutet, dass es erst möglich werden wird, die extreme Rechte zu neutralisieren, wenn die Ukraine völlige nationale Unabhängigkeit erlangt. Die ständige Bedrohung der ukrainischen Staatlichkeit ist es, die der extremen Rechten Zulauf verschafft, nicht etwa eine vermeintliche Zunahme von rechtsextremen Ansichten in der ukrainischen Gesellschaft. Wie Roger Griffin in Modernism and Fasicsm schrieb, kann es insbesondere aufgrund von „Besetzung, Kolonisierung oder Akten der Aggression, die [eine Gesellschaft] von anderen Gesellschaften erleidet“ zu einem Erstarken von Faschismus kommen (S. 104). Somit sollte ein Kampf gegen Faschismus in der Ukraine immer synonym sein mit dem Kampf gegen die Versuche, das Land zu kolonialisieren. Wer diese beiden Themen zu trennen versucht oder einseitig gegen die ukrainische extreme Rechte schlägt, ohne die dringliche Notwendigkeit einer nationalen Unabhängigkeit anzuerkennen, muss bei seinen Versuchen, die extreme Rechte zu neutralisieren, scheitern. Solche Versuche können die Situation sogar verschlimmern.

2. Zwar ist es richtig, dass die ukrainische extreme Rechte gegen das korrupte und autoritäre Regime von Viktor Janukowitsch und die brutale Polizei, die Demonstranten misshandelt und foltert, Gewalt befürwortet und auch angewendet hat, doch ist die extreme Rechte nicht die einzige gewalttätige Kraft auf dem Euromaidan. Ihr angeschlossen haben sich viele ukrainische Linke und Demokraten, die durch das Ausbleiben von Erfolgen bei dem anfangs gewaltlosen Widerstand gegen das Abrutschen des Landes in eine offene Diktatur radikalisiert wurden. Die Mehrheit der Protestierenden, sich auf Kiews eisig kalten Straßen zusammenfinden, sind Janukowitschs zynischer Ignoranz gegenüber ihren Forderungen überdrüssig und wütend über die Brutalität der Polizei. Ihre Radikalisierung ist eine traurige Reaktion auf die Politik und die Taten des Regimes, die den Anstoß zu einem Nichtangriffspakt zwischen der extremen Linken und der extremen Rechten in der Ukraine gegeben haben, welche sich nun auf derselben Seite der Barrikaden wiederfinden. Kommentatoren, die Gewalt auf dem Euromaidan ausschließlich mit der extremen Rechten in Verbindung bringen, spielen die Ursachen der Radikalisierung der Proteste auf dem Euromaidan herunter und entlasten – gewollt oder ungewollt – das autoritäre Regime von Janukowitsch.

Übersetzer: Tobias Ernst

UCL SSEES Special Research Seminar on Ukraine featuring Andrew Wilson and Anton Shekhovtsov

UCL School of Slavonic and East European Studies


SPECIAL RESEARCH SEMINAR ON UKRAINE

Wednesday 5 February 4.30-6pm
Location: Masaryk Senior Common Room
4th floor, UCL SSEES Building, 16 Taviton St London, WC1H 0BW London

Speakers:

Dr. Andrew Wilson
"Euromaidan and After: Where Does Ukraine go From Here?"

Anton Shekhovtsov

"The Ukrainian extreme right and the pro-EU protests"

All welcome including general public. No registration needed.

Italian fascist "socialists" call for the destruction of Ukraine

Former Lithuanian President Valdas Adamkus says that the European Union has betrayed Ukraine: "European Union lacks determination to support the pro-European protesters in Kiev and take retaliatory steps against Russia". Not only Ukrainians have been betrayed by the EU, of course. The same can be said about the people of Syria. Yet in both cases the Russian factor has played a crucial role.

I already wrote how the European extreme right supported the Russian imperialist agenda in relation to Ukraine. A few days ago, thanks to Giovanni Savino, an expert on Italian and historical Russian nationalisms, I have discovered yet another pro-Russian lobbying group in Italy, "Stato & Potenza", an allegedly socialist, but intrinsically fascist neo-Eurasianist sect.

What the West should know about the Euromaidan's far right element

Many in the West, are asking questions about the involvement of the Ukrainian ultranationalists in the Euromaidan protests in Kyiv. Some allegedly left-wing web-sites, such as the World Socialist Web Site, publish blatant lies about the Euromaidan protests and the role that the far right is playing in them. These web-sites are trying to appease Russian imperialists who are doing everything they can to deprive Ukraine of its already weakened independence.

At the moment, there are two things that the West should understand about the Ukrainian ultranationalists in the context of Euromaidan.

1. As I wrote before, in the article "The Ukrainian revolution is European and national", Euromaidan is, among other things, a national revolution against the Kremlin's imperialism and a nationalist uprising against Russia's destructive influence on Ukraine. The major share of support for the Ukrainian far right comes from those citizens who do not share far right views but urge for Ukraine's true independence. This means that it will only be possible to neutralise the far right after Ukraine gains national independence. The far right is being fuelled by the constant threat to the Ukrainian statehood rather than the alleged growth of extreme right views in the Ukrainian society. As Roger Griffin wrote in his Modernism and Fascism, the rise of fascism may occur, in particular, due to  "occupation, colonization, or acts of aggression inflicted on [a society] by other societies" (p. 104). Thus, a fight against fascism in Ukraine should always be synonymous with the fight against the attempts to colonise the country. Those who separate these two issues or crack down on the Ukrainian far right without recognising the urgent need for national independence will never be successful in their attempts to neutralise the far right. Moreover, they can make the situation worse.

Ultranationalist and anarchist symbols side by side on the battlefield

2. While the Ukrainian far right has indeed endorsed and used violence against Viktor Yanukovych's corrupt authoritarian regime and the brutal police who abuse and torture protesters, they are not the only violent force of Euromaidan. They are joined by many Ukrainian left-wingers and democrats who have become radicalised as a result of the lack of progress of non-violent resistance to the country's slipping into an outright dicatorship. The majority of the protesters who take to Kyiv's dead cold streets are tired of Yanukovych's cynical disregard of their demands and outraged about the police brutality. Their radicalisation is a sad response to the regime's policies and actions which gave an impetus to a non-aggression pact between the Ukrainian far left and far right who are now on the same side of the barricades. Those commentators who associate violence at Euromaidan exclusively with the far right are downplaying the causes of the radicalisation of the Euromaidan protests and - willingly or unwillingly - exonerating Yanukovych's authoritarian regime.

See translations of this short post into German, Russian and Greek here.

"Васильковские террористы", они же бандиты и неонацисты

Последним силовым противостоянием Евромайдана и "Беркута" стало побоище под Киево-Святошинским судом, где 10 января был вынесен приговор трем "васильсковским террористам": Игорю Мосейчуку, Сергею Бевзу и Владимиру Шпаре. Они были признаны виновными в намерении взорвать памятник Ленину в Борисполе в 2011 году, в подготовке теракта и незаконном обращении с оружием и взрывными веществами, а также призывах к свержению конституционного порядка.

К сожалению, большинство людей, которые пришли под здание суда в их поддержку, совершенно не знают кто такие "васильсковские террористы". На момент ареста в 2011 году все трое были членами неонацистской организации "Патриот Украины", а также созданной на его базе Социал-национальной ассамблеи (СНА). Товарищи "васильковских террористов" любят представлять их в качестве "жертв Системы" и "политзаключенных".

Героический образ этих "политзаключенных" рисует даже вроде бы про-демократический "Kyiv Post", который называет их "activists from the Patriot of Ukraine civic movement" и размещает на своем сайте схожее (но "менее нацистское") изображение "патриотов":

Я согласен с оценкой многих комментаторов о том, что "дело васильковских террористов" является сфальсифицированным, но согласен лишь частично. В конце концов, неонацисты из СНА уже уничтожали памятник Ленину в 2010 году в одном из поселков Васильковского района, да и в хранение огнестрельного оружия готов поверить.

Дело в том, что "васильковские террористы" - не только неонацисты, но и обыкновенные бандиты.

Call for Papers: Евромайдан/Euromaidan

“Форум новейшей восточноевропейской истории и культуры”

Call for Papers: Евромайдан

Научный журнал “Форум новейшей восточноевропейской истории и культуры” – русскоязычный журнал свободного доступа, издаваемый Институтом по изучению Центральной и Восточной Европы при Католическом Университете г. Айхштетт (Германия). Более подробную информацию о журнале и архив прошлых номеров можно найти на сайте журнала.

“Форум” планирует выпуск нескольких специальных секций о “Евромайдане” и приглашает авторов к подаче исследовательских статей на данную тему. Учитывая тот факт, что протесты, вызванные решением украинских властей отказаться от подписания Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом, все еще продолжаются, первая специальная секция на данную тему будет посвящена причинам возникновения “Евромайдана” и первым этапам его развития (ноябрь 2013 – январь 2014 гг.).

Янукович по-прежнему хочет Тягнибока во втором туре?

Украинская ультра-националистка Ирина Фарион продолжает линию своей праворадикальной партии "Свобода", направленную на раскол на Евромайдана.

На Евромайдане "Свобода" занимается скорее не общим делом, направленным на реализацию революционных чаяний граждан, а раскольнической деятельностью, само-пиаром и рекрутированием новых членов.